ТРЕЙСИ
ЗЭГНАТ
С дороги.
Не верится, что это ты.
Уж лучше съесть яйца скунса.
Я оставлю это на потом.
Спасибо. Это было очень мило.
Нет, не было. Нет.
В яму его.
Нет. Пожалуйста. Я вел себя эгоистично. Ладно?
Я просто не хотел поскользнуться.
Прошу. Я не пытался быть милым.
Прошу, нет. Только не в яму!
Я не хочу в яму!
НЕ РАБОТАЕТ
- Не за что. - Ну что за хрень!
- И что нам теперь есть? - Ну и сучка!
Скажите ей, что так нельзя.
Что мы сделали?
Тише! Заткнитесь все и дайте мне подумать!
Я сказал: "Заткнитесь!"
Успокойте его.
Покажем ему, как жжет этот огонь.
В следующий раз, когда я велю заткнуться,
заткнись!
Надеюсь, никто не хочет по-большому.
На что ты смотришь?!
ПРОПОВЕДНИК
1946 г.
Ты маленький пухленький гаденыш.
Далеко в Типперэри, где коровий навоз густой
Где девицы все молодые, а парни быстро кончают
Жила красавица Шарлотта, которую мы все обожаем
Гордость любимой Ирландии
Красноволосая блудница
Рыжая потаскуха, которой мы все восхищались
Гордость любимой Ирландии
Красноволосая блудница
Не волнуйся, сын.
Я буду самым лучшим отцом, который только может быть.
Тебе что-нибудь принести?
Нет. Я этого не сделаю.
Снова кошмары?
Холодильнику крышка.
У моего брата были жуткие ночные кошмары.
Моя мама давала ему штуку под названием "Кельтский дрема".
Немного виски, немного меда и капля крысиного яда.
Пару глотков - и ты будешь спать так крепко, что не увидишь снов.
Слушай, хочешь пойти прогуляться?
Куда?
Я не знаю. Куда-нибудь. Повеселиться, попасть в передрягу.
Может, вернуться в "Пристанище отвергнутых".
Я должен остаться тут с Денисом.
А что насчет Джесси?
Нет.
Он сейчас занимается Господом.
Ему надо отдохнуть.
Сейчас уже 2.30 ночи.
Думаю, тебе тоже нужен отдых, дорогуша. Нет?
Да. Нет.
Плохая идея. Ты прав.
- Я пошла спать. - Ладно.
- Спокойной ночи, Кэсс. - Спокойной ночи, милая.
Что такое? Что случилось?
Все хорошо.
Успокойся.
Укуси меня.
Привет. Я так рад, что хозяин позволил пользоваться черной лестницей.
Очень удобно.
Да. Два пакетика сахара. Как ты любишь.
Так риск себя оправдал, да?
Лучший способ узнать свою цель - войти в их личное пространство.
Это есть в руководстве.
Так когда сюда приедет большой босс?
- "Босс"? - Да. Герр Старр.
Он уже в дороге.
Что это?
Кукурузные хлопья. Хочешь?
Это из-за них ты так выглядишь.
Как дела?
Тяжелая ночка.
Доктор сказал, что больница ничего не даст и чтобы я дал ему успокоительное
и просто был рядом, понимаешь?
Я могу чем-то помочь?
Нет, все в порядке, спасибо.
Ты уходишь?
Да, мне нужно сходить в "Серкьют Воркс".
Хорошо. Развлекайся.
У отнесу аудиенцию с Господом. Это же твоя идея, да?
Надо узнать, смогут ли они улучшить видео, увеличить картинку.
Да. Хорошо.
Найти серийный номер на стволе пистолета.
Проверить, смогут ли они отследить владельца.
Как они делают в сериалах. Хорошая мысль.
Это моя единственная зацепка.
Это все, что у меня есть.
Что ж, это хорошая идея. Я рад, что подумал об этом.
Скажи мне, что из этого выйдет, хорошо?
Хорошо.
Падре?
Ты спрашивал, можешь ли ты чем-то помочь, да?
- С Денисом? - Хочешь, чтобы я за него помолился?
Нет. Господи, нет.
Если бы это помогло, то да. Но это не то, что я имею в виду.
А что?
Я не знаю, поможет ли это, и возможно ли это вообще,
или как твой дар работает,
какие есть указания и параметры,
и какие вообще тут правила, но...
Падре, он умирает, так ведь?
- Может, ты мог бы... - Господи, Кэсс.
В смысле...
Я не уверен, что Генезис сможет помочь,
но даже если бы мог,
я просто...
Я не думаю, что он предназначен для этого.
Ладно. Конечно.
Наверное, не для этого.
- Ты понимаешь? - Да.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Где ты была?
В "Пристанище отвергнутых".
Что тебе там так нравится? Я этого не понимаю.
Ну разумеется.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо. Отлично.
Я иду в "Серкьют Воркс".
Зачем?
Показать им аудиенцию с Господом.
Узнать, смогут ли они увеличить изображение пистолета.
Понимаешь?
Отследить стрелка.
Это была идея Кэссиди.
Можно мне с тобой?
Конечно.
СЕРКЬЮТ ВОРКС СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Хорошо. Следующий.
У меня есть вот это видео. Оно нечеткое.
Один друг мне сказал, что вы можете улучшить качество.
- Как это делают в сериалах. - "Сериалах?"
Да, знаете, в сериалах про копов.
Когда увеличивают картинку, чтобы увидеть номер лицензии,
неразборчивую надпись или серийный номер на пистолете.
И что из этого нужно вам?
Серийный номер на пистолете.
Мы посмотрим. Дайте нам минуту.
Вы должны знать,
что некоторые вещи на видео, если не знать контекста,
могут сбить вас с толку.
Это Новый Орлеан. Мы уже все это видели.
И похуже.
Я просто хочу узнать, сможете ли вы разглядеть серийник.
Хорошо. Дайте нам минуту.
У него есть функция авторазмораживания. Вот здесь готовится лед.
Каждая из этих полок может выдержать 4 литра жидкости.
Его можно доставить сегодня?
Что ты делаешь?
Нам нужен холодильник.
Я могу выслать заказ через 20 минут.
- Отлично. - Отлично.
Пойдем.
Я все еще жду ответ от "Дорк Докс".
- Что? - Насчет серийного номера.
То, зачем мы сюда пришли. Ты помнишь?
Да. Конечно.
Я тебе для этого нужна?
Вот так мы будем разбираться с хорошим поведением.
К другим новостям. Мы с командой
нашли источник наших технических сложностей,
так что мы вернем вас в ваши индивидуальные клетки в аду
уже очень скоро.
- Нет. - Боже.
Да. Я тоже очень рада.
Ток в ваши клетки, если вы не в курсе, поступает от центрального генератора.
Из этого генератора каждый блок получает свою дозу мощности.
Эта доза очень специфическая и зависит от персонала.
Зависит от вас.
Но иногда случаются проблемы.
Проблемы, как те, которые мы испытали,
когда вас оказалось больше, чем должно было быть,
когда один из вас находится здесь не по праву.
Мой вопрос - кто это?
Не бойся. Чем скорее я узнаю, тем скорее я смогу тебя отсюда вытащить.
Так кто же это?
Кому не место в аду?
Один...
Два...
Нет, сюда. Это я.
- Это я. - Нет, я первая подняла руку.
- Нет, это я. - Это я.
- Это я! - Я хочу выбраться отсюда.
Опустите руки.
Ладно. Мы поступим вот так.
Не волнуйтесь. Кем бы ты ни был,
мы тебя найдем.
Это я. Я это точно знаю.
Мать-одиночка. Трое детей.
Я им отдала все. Готовка, уборка.
А эти дети были непростые. Я дошла до предела.
- И тогда ты их сожгла. - Потому что им всегда было мало!
Что ж, хорошо, это мне здесь не место,
потому что я никого не убивал.
- Ты изнасиловал четырех женщин. - Это было на свидании. Есть разница.
"Нет" значит "нет".
Но ведь они согласились на свидание, так ведь?
Спросите адвоката моего отца.
Это подразумеваемое согласие.
По-моему, это меня должны выпустить.
Что такого я наделал? Все это на благо народа.
Это ты, не так ли?
Это тебе тут не место.
Я, вероятно, тут самый злой человек из всех.
Кроме тебя.
Неужели?
И что ты сделал?
Это не твое дело.
Ты знаешь мои грехи, Юджин.
Так почему бы тебе не поделиться своими грехами, как злодей со злодеем?
Дело в девушке.
Она мне доверяла.
А я этим воспользовался.
Ты
осквернил ее?
Изувечил ее?
Убил?
Я ее поцеловал.
Тебе здесь не место, друг мой.
Я не заслуживаю того, чтобы выбраться.
Не будь глупцом.
Маннеринг никого отсюда не выпустит.
Когда я сюда попал, они возлагали на меня большие надежды.
Они сделали меня смотрителем. Я мог ходить куда угодно.
Я много повидал. Я научился думать как они.
Кто-то выберется из ада и расскажет, как тут? Ни за что.
Я просто скажу им, что это я.
Послушай меня, Юджин.
Ад - это больше, чем батончики "Зэгнатс" и сдутые баскетбольные мячи.
Они могут тебя отправить в другие места.
Если я заслуживаю чего-то другого...
...так тому и быть.
Нет, нет.
Это было очень мило, Юджин.
Все в порядке?
Все хорошо.
Все в порядке. Откашляйся. Хороший мальчик. Вот так.
Все хорошо. Приляг. Давай же. Ложись.
Да, вот и все. Все хорошо.
Классный холодильник.
Привет, Тюльпан.
Я могу у тебя кое-что спросить?
Да.
Ты когда-нибудь думала,
что, может...
Ты когда-нибудь хотела быть мной?
- Нет. - Не именно мной.
Я бы этого и сам не хотел.
Я имею в виду другую часть. То, кем я являюсь.
В смысле вампиром?
В смысле "не умирать". Если бы ты могла, ты бы хотела?
Жить вечно? Думаю, это было бы круто.
Тебе не нужно волноваться, потому что тебе ничто не навредит, понимаешь?
- Нечего бояться. - Да, но все равно бывает больно.
Ты понимаешь, о чем я.
Тебе все пальцы отрезали.
Потом парочка тех плохих парней, потом они вернулись.
Да. Ну ладно. Да. В этом есть смысл.
Ясно, что это приятный бонус.
Но есть и много минусов...
Раньше я любил пляж.
Когда я был маленьким,
мама отвозила нас летом на пляж.
Меня и моего брата. Каждое воскресенье.
Остальные тупые кретины стояли в церкви на коленях.
А в нашем распоряжении был целый пляж. Я это обожал.
Я даже не могу вспомнить, когда последний раз был на пляже.
Да. Я тоже.
Я ненавижу пляж.
Кроме того, скука.
Ты слышал все шутки.
Наркотики едва действуют.
А потом все, кто был тебе дорог и кого ты любил...
Просто умирают.
Кроме тебя.
Да, это отстойно.
Да.
От дна океана снизу до горных вершин сверху.
От еды, которую вы едите, до мусора, который вы производите.
За всем стоим мы.
ГРААЛЬ ИНДАСТРИЗ
Делая сегодня хорошим для вас, а завтра - хорошим для нас.
Кастер, Джесси. Вас вызывают "Дорк Докс".
Чувак.
Вам удалось? Получилось?
Наслаждайся великолепием.
Мы поколдовали над записью вот тут и...
Что ты видишь на стволе пистолета?
- Я ничего не вижу. - Вот именно.
Я ничего не вижу.
- Никакого серийного номера. - Именно так.
Его стерли.
На этой записи нет ничего, что помогло бы определить того, кто держит оружие.
Но я хочу знать, кто держит оружие.
А разве мы не знаем, кто держит оружие?
- Ты. - Это не я.
Зачем мне тогда это сюда приносить?
Чтобы прикрыть свой зад.
Я думал, ты беспокоишься, что тебя вычислят.
Но нет, он надеялся, что мы найдем серийный номер.
Да, как я сказал раньше,
я должен узнать, кто это был.
Да, это сложно.
Должен быть другой способ.
Должен быть.
Ладно. Включите все сначала.
Останови. Вот тут.
Что это?
Это хлопушка. Когда снимаешь фильм, эти...
В отражении.
За камерой.
Это лицо.
Или кофеварка.
Я не знаю. Думаю, он может быть прав. Разрешение совершенно испорчено.
Может, помогла бы рекалибровка пикселя.
- Да. - Вы можете это сделать?
- Дай нам минуту. - Дай нам минуту.
Что там внизу?
Экстраполятор.
Что?
Я же говорила, что мы можем сделать все еще хуже.
Нет!
Все то же самое.
Ты должен.
Ты единственный, кто сделает то, что я скажу.
Послушай, Трейси.
Как говорит Мэри Поппинс в "Звуках музыки":
"Когда Господь закрывает дверь, Он открывает окно".
Ты прав.
Раньше я любила Мэри Поппинс.
Спасибо, Юджин.
Какого черта?
- Прости. Я просто подумал, что... - Я тебе нравлюсь?
Да.
Постой.
Ты не злишься?
Нет, я злюсь. Я злюсь, что ты ничего не сказал!
- Что? - Ты тоже мне нравишься.
- Мне хочется петь. - Мне тоже.
Время закрываться
Последний шанс заказать алкоголь, так что допивай свой виски или пиво
Время закрываться
Ты не обязан идти домой, но ты не можешь остаться тут
Я знаю, с кем я хочу пойти домой
Отведи меня домой
- Почему ты сейчас плачешь? - Я просто...
Счастлив.
У тебя кто-то есть?
Жаль, что ты мне не сказал о своих чувствах раньше.
Я вроде как пообещала себя кому-то другому.
Что?
Кому?
Господу.
Юджин. Я не знал, что ты тут.
Падре?
Как дела?
Трейси сказала мне, что у тебя скоро будет важный тест по химии.
Ты ведь хорошо подготовишься?
Да. Думаю, да.
Хорошо. Тебя это тоже касается, Трейси.
Чем больше усилий вы приложите сейчас,
тем больше вариантов у вас будет в будущем.
Я делаю домашнюю работу в автобусе по пути из школы домой.
Ну конечно.
Трейси.
Падре не Господь.
Он Господь для меня.
Нет.
Нет, ребята...
Прекратите!
Нет!
Нет, я сказал, хватит!
Хватит!
Юджин? Я позвонила твоему отцу! Он будет очень зол на тебя!
Закончи, что начал.
Юджин!
Давай, Юджин. Покончи с этим.
Вот так.
Да, вот так.
Давай.
Я говорил, что я за тобой приду, Юджин.
И я пришел сейчас.
Хорошо.
Хорошо, держи. Немного имбирного эля.
О Господи.
Бедняга. Иди сюда.
Вот так, парень.
Ты в порядке?
Ну же, давай это все выпустим. Давай же.
Тяжело поправиться, когда вдыхаешь запах собственной болезни.
О Господи.
Иди сюда, давай я это уберу.
Папа.
Папа, пожалуйста.
Ты в порядке?
Ты должен сам убедиться.
Ты должен увидеть.
Когда они узнают, что ты тут по ошибке,
вот куда они тебя отправят.
И не на час или два.
А навечно.
Я знаю. Это несправедливо.
Оставь меня в покое.
Какое тебе дело до справедливости?
Ты должен мне доверять, Юджин.
Я хочу тебе помочь.
Помочь мне?
Помочь мне в чем?
Сбежать, разумеется.
Кто это?
Ваша соседка.
Кто там с вами?
Никого. Тут только я.
Действительно...
Чего вы хотите?
Я просто обхожу все квартиры и заделываю дыры.
Если вы захотите.
Я думала, что это мой бывший.
Заходите.
Господи.
Я не знаю, зачем я тебе молюсь, когда знаю, что тебя там нет,
но если это твой план для меня,
и ты меня слышишь,
я прошу твоей помощи.
Я отдал часть своей души, чтобы тебя найти.
Не допусти, чтобы это было напрасно.
Пожалуйста.
Кастор, Джесси. Пожалуйста, пройдите в "Дорк Докс".
Получилось?
Прости, чувак. У нас ничего нет.
Что?
Мы увеличили картинку,
пропустили через манипулятор пикселей, но...
Он прав. Это кофеварка.
Может, они пили кофе прежде чем убить его.
Или после убийства.
- Да. - Точно.
Ничего.
Все впустую.
Мы можем чем-то еще вам помочь?
Да, я ищу Господа. Вы его видели?
Он случайно не у вас?
Простите.
Эй, вот твой DVD.
Как вы сказали, там ничего нет.
СОБСТВЕННОСТЬ "ГРААЛЬ ИНДАСТРИЗ"
Я собиралась этим заняться рано или поздно, но спасибо вам.
Знаете, я слышала, что перестрелка была ужасной.
Да. Это так.
Поэтому вы храните пистолет?
Нет. Это для моего бывшего.
Родни может быть непредсказуем.
Где вся ваша мебель?
Я только сюда приехала, и мне надо было уезжать довольно быстро.
Пока что есть только стол, стулья и надувной матрас.
И телевизор.
Точно. Материальные блага.
Да.
Кукурузные хлопья.
Да, мои любимые.
Мои тоже.
Все остальные полный отстой.
Я Тюльпан.
Дженни.
Да, так что...
Пускай сохнет примерно час.
Потом можете тут шлифовать, красить - что угодно.
Еще раз спасибо.
Вы когда-нибудь надевали бронежилет и давали стрелять себе в грудь?
Вроде бы нет.
Но звучит неплохо.
Это так.
Мы должны как-нибудь сходить.
Я была бы рада.
Что?
Привет, это Пронсиас.
Что ты хочешь? Денег?
Приятно слышать твой голос, Шемус.
Давай без прелюдий. Сколько надо на этот раз?
Нет, мне не нужны твои подачки.
Нет? А что тогда?
У меня есть сын.
Думаю, у тебя их десятки, но мои поздравления.
Нет, послушай, все не так.
Послушай, Денис не новорожденный, понятно? Он старый.
И он болен.
Насколько хорошо ты его знаешь?
Я разве только что не сказал, что он мой сын?
Я знаю, что спрашиваю. Какой он? Какие черты характера в нем преобладают?
Насколько хорошо ты его знаешь, Пронсиас?
Я знаю, что он умирает, Шемус, понятно?
Это я точно знаю.
Не делай этого. Дай ему умереть.
Далеко в Типперэри, где коровий навоз густой
Где девицы все молодые, а парни быстро кончают
Жила красавица Шарлотта, которую мы все обожаем
Гордость любимой Ирландии Красноволосая блудница
Рыжая потаскуха, которой мы все восхищались
Гордость любимой Ирландии
Красноволосая блудница
Перевод субтитров: Анастасия Будевич